แค่พูด “อาริกาโตะโกซัยมัส”​ ด้วยสปีดรัว ๆ หน่อย​ คนญี่ปุ่นก็ชมซะแล้ว​ จะบอกว่าเป็นมารยาทของคนญี่ปุ่นที่ต้องขยันชมก็ใช่ แต่ลองคิดกลับกันเวลาคนต่างชาติพูด ”สวัสดีครับ/ขอบคุณค่ะ” เราเองก็อดชมไม่ได้เหมือนกันใช่ไหมล่ะ?

ถ้าคนญี่ปุ่น​ชมว่า “เก่งภาษาญี่ปุ่นจังเล​ย​”…?

หากถูกชมว่า ภาษาญี่ปุ่นเก่งจังเลย หรือประโยคอย่างอื่น ๆ ไม่ว่าจะ สีผมสวยจัง ผิวดีจัง กระเป๋าสวย ทำอาหารอร่อยจัง ร้องเพลงเก่ง ฯลฯ จะตอบว่าอะไรดี? จะบอก “ขอบคุณ” ありがとう arigatou อาจทำให้คนญี่ปุ่น​รู้สึกแปลกใจนิด ๆ อย่างมากสามารถบอกว่าเราดีใจที่เขาชมก็พูดได้ว่า…

ปกติเวลาคนญี่ปุ่น​ถูกชม​ ก็มักจะปฏิเสธคำชมเอาไว้ก่อน เพื่อไม่ให้ดูเหมือนมั่นใจตัวเองมากเกินไป​ซึ่งธรรมชาติของคนญี่ปุ่นก็จะถ่อมตัวไว้เสมอการตอบว่า “ขอบคุณ” ありがとう arigatou ก็มีความหมายในทางยอมรับคำชมเหมือน ”ขอบคุณนะที่ชม” (+ทำหน้ามั่นใจ เชิดคอนิด ๆ )

ทางที่ดีเราควรจะ ปฏิเสธไปก่อน จะได้คุยกับคนญี่ปุ่นได้อย่างเป็นธรรมชาติลองเอาตัวอย่างการปฏิเสธคำชมด้านล่างนี้ไปใช้กันดูค่ะ

ตัวอย่างการปฏิเสธ

ตัวอย่างประโยคอื่น ๆ

หากอยากจะคุยยาวกว่านี้ ก็บอกได้เลยว่ากำลังเรียนอยู่ ภาษาญี่ปุ่นยากมาก ๆ อยากจะเก่งขึ้น ฯลฯ

ทั้งนี้ขึ้นอยู่ที่สถานการณ์และระดับความสนิทของคู่สนทนาด้วยนะคะ บางครั้งเราใช้ อะริกาโต้ว ตอบรับเพื่อนที่ชมเราเพื่อจะสื่อว่า “ขอบคุณที่ให้กำลังใจ” ก็ได้เช่นกัน สิ่งสำคัญในการสื่อสารคือการสื่อความหมายและอารมณ์ไปถึงผู้รับ เพราะฉะนั้น “ไม่มีถูกหรือผิด” เสมอไป “หนึ่งคำพูด ล้านความหมาย”

“ขอบคุณ” คำเดียว สื่ออะไรได้มากมายอยู่ที่ท่าทางแววตาตอนที่พูดอีกด้วยเพราะฉะนั้นไม่ต้องกลัวว่าจะพูดผิดนะคะ มาพูดภาษาญี่ปุ่นด้วยกันค่ะ

ถ้ามีภาษาญี่ปุ่นที่อยากรู้เพิ่มเติมหรืออยากร่วมคลาส”ฝึกพูดภาษาญี่ปุ่น”ด้วยกันทักมาถามนัตตี้ได้เลยค่ะ #ภาษาญี่ปุ่นกับนัตตี้
NuttyNihonGo : 👍🏻 facebook , 🎥 youtube ,📱tiktok .🐦 twitter

Nutty NihonGo

อดีตนักร้อง​ พิธีกร​รายการ​เที่ยวญี่ปุ่น
สอนภาษา​ญี่ปุ่น​ออนไลน์​สนุกๆ​ สไตล์นัตตี้เซนเซ
Nutty​ NihonGo​

เราใช้คุกกี้เพื่อพัฒนาประสิทธิภาพ และประสบการณ์ที่ดีในการใช้เว็บไซต์ของคุณ คุณสามารถศึกษารายละเอียดได้ที่ ข้อกำหนดและเงื่อนไขการใช้บริการ

ตั้งค่าความเป็นส่วนตัว

คุณสามารถเลือกการตั้งค่าคุกกี้โดยเปิด/ปิด คุกกี้ในแต่ละประเภทได้ตามความต้องการ ยกเว้น คุกกี้ที่จำเป็น

ยอมรับทั้งหมด
จัดการความเป็นส่วนตัว
  • คุกกี้ที่จำเป็น
    เปิดใช้งานตลอด

    ประเภทของคุกกี้มีความจำเป็นสำหรับการทำงานของเว็บไซต์ เพื่อให้คุณสามารถใช้ได้อย่างเป็นปกติ และเข้าชมเว็บไซต์ คุณไม่สามารถปิดการทำงานของคุกกี้นี้ในระบบเว็บไซต์ของเราได้

บันทึกการตั้งค่า