กลายเป็นไวรัลขำขันไปทั่วโซเชียลญี่ปุ่น หลังผู้ใช้ X ชาวญี่ปุ่น (@rainy_trout88sp) โพสต์ภาพกระดาษประกาศแผ่นหนึ่ง พร้อมแคปชันว่า “ที่ผ่านมาเป็น kill fish มาตลอดเลยเหรอเนี่ย 555 ไม่เห็นจะอ่อนโยนต่อปลาตรงไหนเลย”
กระดาษประกาศดังกล่าวถูกติดไว้กับสินค้าของร้าน Daiso ซึ่งเป็น ‘ดินธรรมชาติที่เป็นมิตรต่อปลาเมดากะ (ปลาซิวข้าวสารญี่ปุ่น)’ แต่กลับพบว่าข้อความภาษาอังกฤษบนถุงเขียนว่า ‘Provide a comfortable environment for Killfish’ จากเดิมที่ควรเป็น Killifish ทำให้ความหมายเพี้ยนไปในทางชวนตกใจ และถูกตีความไปถึงการ ‘ฆ่าปลา’ หรือแม้แต่ ‘ปลานักฆ่า’
Daiso ได้ออกประกาศขออภัยและชี้แจงว่า พบการแสดงข้อมูลผิดพลาดบนสินค้าดังกล่าว พร้อมแก้ไขคำสะกดจาก ‘Killfish’ เป็น ‘Killifish’ โดยมีผลตั้งแต่เดือนมกราคม 2026 เป็นต้นไป
ภาพดังกล่าวกลายเป็นไวรัลอย่างรวดเร็ว มียอดเข้าชมกว่า 4.2 ล้านครั้ง พร้อมคอมเมนต์แซวจากชาวเน็ตญี่ปุ่นจำนวนมาก เช่น “ตลกตรงที่ความหมายมันคนละทิศคนละทางเลย”, “ไม่เห็นจะเป็นมิตรตรงไหนเลย 555”, “กลางดึกปลาเมดากะจะกระโดดออกจากตู้มากินเจ้าของสินะ” และ “แค่ตัวอักษรเดียว ความหมายเปลี่ยนไปหมด เหมือนได้เรียนภาษาอังกฤษไปในตัว”
สรุปเนื้อหาจาก : x.com/rainy_trout88sp, livedoor
