วงไอดอลสาว Shiritsu Ebisu Chugaku ได้ออกแถลงการณ์ขอโทษพร้อมประกาศเปลี่ยนภาพปกดิจิทัลซิงเกิลใหม่ ‘Ebi Chili, Hajimemashita’ อย่างเร่งด่วนเมื่อวันที่ 16 มิถุนายนที่ผ่านมา หลังเกิดกระแสท้วงติงจากแฟน ๆ บนโลกออนไลน์
สำหรับภาพปกที่เป็นประเด็นนั้น เดิมทีทีมงานตั้งใจสร้างสรรค์ให้มีเอกลักษณ์และสร้างแรงดึงดูดตามชื่อเพลง โดยเน้นภาพเมนูกุ้งผัดซอสพริกสไตล์จีน โดยบริเวณมุมซ้ายของภาพ มีดีไซน์การใช้ตะเกียบคีบตัวกุ้งสองชิ้นมาประกบกันเป็นรูปหัวใจ ทว่าการจัดวางในลักษณะดังกล่าวทำให้แฟนคลับและผู้ชมบางส่วนมองว่า ดูคล้ายกับการใช้ตะเกียบคีบส่งต่ออาหารให้กัน ซึ่งเข้าข่ายพฤติกรรมต้องห้ามที่เรียกกันว่า ‘ฮิโรอิบาชิ’ (Hiroibashi)
ในวัฒนธรรมการรับประทานอาหารของญี่ปุ่น ‘ฮิโรอิบาชิ’ หรือการส่งรับอาหารจากตะเกียบสู่ตะเกียบโดยตรง ถือเป็นมารยาทที่ห้ามทำเด็ดขาดบนโต๊ะอาหาร เนื่องจากท่าทางดังกล่าวไปตรงกับพิธี ‘เก็บอัฐิ’ (ฮาชิวาตาชิ) ในงานศพตามหลักศาสนาพุทธ ที่ญาติผู้ล่วงลับจะใช้ตะเกียบยาวคีบส่งต่อกระดูกชิ้นเดียวกันเพื่อนำไปบรรจุลงโกศ คนญี่ปุ่นจึงมีความรู้สึกต่อต้านและถือว่าการจำลองกิริยาในงานศพมาไว้บนโต๊ะอาหารเป็นเรื่องอัปมงคลอย่างยิ่ง
หลังจากได้รับเสียงสะท้อน ทางออฟฟิเชียลจึงตัดไฟแต่ต้นลมด้วยการปรับปรุงภาพปกใหม่ โดยเปลี่ยนจากกุ้งรูปหัวใจเจ้าปัญหาให้กลายเป็นการ ‘แยกกุ้งห่างออกจากกัน’ พร้อมแถลงขอโทษที่ทำให้แฟน ๆ ต้องเกิดความกังวลใจ ทั้งนี้ ซิงเกิล ‘Ebi Chili, Hajimemashita’ ได้ปล่อยให้ฟังล่วงหน้าทาง TikTok ไปเป็นที่เรียบร้อยแล้วเมื่อวันที่ 20 มิถุนายนที่ผ่านมา ก่อนจะเปิดให้ฟังอย่างเป็นทางการผ่านแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งในวันที่ 7 กรกฎาคมนี้
สรุปเนื้อหาจาก : oricon, sponichi, tv-asahi, itsumo.kore-omoshiro.com
