คำว่า “ฤดูฝน” ในภาษาญี่ปุ่นมีทั้งคำว่า “雨季” (uki) และ “梅雨” (tsuyu) แต่มีความหมายและการใช้งานที่แตกต่างกัน เราจะมาอธิบายความแตกต่างระหว่างฤดูฝนทั้ง 2 คำนี้ ให้เพื่อน ๆ ได้เข้าใจเกี่ยวกับสภาพอากาศและฤดูกาลของญี่ปุ่นให้มากขึ้นกันค่ะ
雨季 (uki) คืออะไร ?
雨季 หรือ 雨期 (uki) คือฤดูฝนแบบทั่วไป เป็นช่วงเวลาที่มีปริมาณน้ำฝนมากที่สุดของปี ตรงข้ามกับฤดูแล้งอย่างชัดเจน ใช้พูดถึงช่วงฤดูฝนของประเทศต่าง ๆ อย่างเช่น อินเดีย ประเทศเขตร้อน เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ช่วงเวลาของฤดูฝนจะแตกต่างกันไปตามประเทศและภูมิภาค โดยส่วนมากจะเริ่มตั้งแต่ช่วงเดือนพฤษภาคมถึงตุลาคม ซึ่งเป็นช่วงที่ลมมรสุมตะวันตกเฉียงใต้พัดผ่าน
梅雨 (tsuyu) คืออะไร ?
梅雨 (tsuyu, baiu) คือหน้าฝนที่ฝนตกต่อเนื่องในช่วงสั้น ๆ ก่อนเข้าฤดูร้อน พบในญี่ปุ่นและประเทศอื่น ๆ ในเอเชียตะวันออก โดยจะเริ่มตั้งแต่ช่วงเดือนมิถุนายนถึงกลางกรกฎาคม เกิดจากความกดอากาศสูงจากทะเลโอคอตสก์ที่หนาวเย็นมาปะทะกับความกดอากาศสูงจากมหาสมุทรแปซิฟิกที่ร้อนชื้น จนเกิดเป็นแนวปะทะทำให้มีฝนตกหนักทางภาคตะวันตกของญี่ปุ่น
ความแตกต่างระหว่าง 雨季 (uki) และ 梅雨 (tsuyu)
ประเทศญี่ปุ่นแบ่งฤดูกาลออกเป็น 4 ฤดูหลัก คือ ฤดูใบไม้ผลิ ฤดูร้อน ฤดูใบไม้ร่วง และฤดูหนาว ไม่ได้มีฤดูฝนเป็นฤดูหลักแบบประเทศเขตร้อน แต่ก่อนเข้าฤดูร้อนจะมีฝนตกในช่วงเวลาสั้น ๆ ประมาณ 1 เดือนถึง 1 เดือนครึ่ง ก็คือ 梅雨 (tsuyu) คำนี้ถูกมองว่าเป็นเพียงหน้าฝนช่วงหนึ่งของฤดูกาลมากกว่าที่จะเป็นฤดูหลัก ต่างจากประเทศเขตร้อนหรือไทยตรงที่มีฤดูฝนแบบเต็มตัว มีมรสุมชัด กินเวลานานหลายเดือน เหมาะกับคำว่า 雨季 (uki) มากกว่า
อาจมองได้ว่า 梅雨 (tsuyu) ถือเป็นประเภทหนึ่งของฤดูฝน แต่ก็ไม่ใช่ฤดูฝนอย่างเต็มตัว และยังมีความแตกต่างในทางความรู้สึก โดย 梅雨 (tsuyu) จะเป็นช่วงหน้าฝนเฉพาะแบบญี่ปุ่น เป็นคำที่ผูกกับวัฒนธรรมและฤดูกาลแบบญี่ปุ่นมากกว่า ส่วน 雨季 (uki) เป็นคำกว้าง ๆ ที่หมายถึงฤดูฝนทั่วไปในเชิงภูมิศาสตร์ คนญี่ปุ่นจึงแทบไม่ค่อยใช้คำว่า 雨季 (uki) ตรง ๆ
นอกจาก 梅雨 (tsuyu) ที่เป็นหน้าฝนต้นฤดูร้อนแล้ว ยังมี 秋雨 (akisame) ที่เป็นหน้าฝนต้นฤดูใบไม้ร่วงช่วงต้นเดือนกันยายนถึงต้นตุลาคม โดยจะมีฝนตกทางภาคตะวันออกและภาคเหนือของญี่ปุ่น
ช่วงเดือนพฤษภาคมถึงมิถุนายนเป็นช่วงที่เริ่มมีฝนตกทั้งในไทยและญี่ปุ่น อากาศเปลี่ยนแปลงบ่อยแบบนี้เพื่อน ๆ อย่าลืมรักษาสุขภาพกันด้วยนะคะ ^^
สรุปเนื้อหาจาก kotokurabe
