การเติมคำว่า ‘san (さん)’ ตามหลังชื่อ กำลังแพร่หลายในฐานะ ‘ภาษากลาง’ ที่ได้รับเสียงชื่นชมในด้านความสะดวกในการใช้งาน ในการติดต่อสื่อสารระหว่างผู้ที่เกี่ยวข้องกับพาวิลเลียนต่างประเทศกับฝ่ายญี่ปุ่น ภายในงานมหกรรม World Expo 2025
เนื่องจากเป็นการแสดงความเคารพ โดยไม่ต้องคำนึงถึงเพศหรือยศตำแหน่งของคู่สนทนา ซึ่งทางสมาคมญี่ปุ่นเพื่องานนิทรรศการโลกปี 2025 ก็มีความคาดหวังว่า “อยากให้ทุกคนใช้ต่อไปแม้จะกลับไปยังประเทศของตนแล้วก็ตาม”
เดิมทีคำว่า ‘san’ มักใช้ในแวดวงการทูตหรือธุรกิจที่เกี่ยวข้องกับคนญี่ปุ่น แต่ในงาน World Expo 2025 คำนี้เริ่มถูกใช้อย่างแพร่หลายมากขึ้น แม้แต่ในการประชุมอย่างเป็นทางการ ยกตัวอย่างเช่น ช่วงกลางเดือนมีนาคมที่ผ่านมา ในการประชุมออนไลน์ที่มีผู้เข้าร่วมหลายร้อยคนจากหลากหลายประเทศ ซึ่งมีการถามตอบกันเป็นภาษาอังกฤษ พิธีกรได้เชิญผู้ที่เกี่ยวข้องกับพาวิลเลียนต่างประเทศให้แสดงความคิดเห็น โดยใช้ภาษาญี่ปุ่นว่า ‘~san, Douzo’ (เชิญคุณ~เลยครับ/ค่ะ)
คุณ Aino Jansen รองผู้แทนรัฐบาลประจำพาวิลเลียนเนเธอร์แลนด์ ซึ่งมีประสบการณ์ทำงานเป็นนักการทูตในหลายประเทศ กล่าวว่า
“เมื่อต้องการแสดงความเคารพ ทั้งในภาษาดัตช์ ภาษาอังกฤษ หรือภาษาสเปน มักมีการใช้คำเรียกที่แตกต่างกัน ตามอายุหรือเพศของผู้พูดและผู้ฟัง แต่เนื่องจากวัฒนธรรมญี่ปุ่นได้รับความนิยมในเนเธอร์แลนด์ ก็อาจมีคนที่ชื่นชอบและช่วยเผยแพร่การใช้คำว่า ‘san’ ตามหลังชื่อก็ได้”
สรุปเนื้อหาจาก : line
