สำนักกิจการวัฒนธรรมญี่ปุ่น (Agency for Cultural Affairs) ประกาศผลสำรวจความคิดเห็นเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่น ประจำปีนี้ ซึ่งจัดขึ้นเป็นประจำทุกปีเพื่อวัดความเข้าใจและสร้างความสนใจต่อภาษา โดยครั้งนี้เก็บข้อมูลช่วงเดือนมกราคม–มีนาคม จากชายหญิงอายุ 16 ปีขึ้นไป จำนวน 3,498 คน และเป็นครั้งแรกที่สอบถามเชิงลึกถึง ‘อิทธิพลของโซเชียลมีเดีย (SNS) ต่อภาษา’
ผลพบว่า 89.3% ของผู้ตอบรู้สึกว่า SNS มีผลต่อการใช้ภาษาและรูปแบบการพูด โดยผลกระทบที่กล่าวถึงมากที่สุดคือ ‘มีคำย่อเพิ่มขึ้น’ (80.1%) และ ‘มีวิธีใช้คำใหม่ ๆ หรือเกิดคำใหม่ ๆ’ (76.9%)
ขณะเดียวกัน 51.1% ระบุว่า รู้สึกลังเลว่าข้อมูลจริงหรือเท็จ เมื่อเจอกับโพสต์สาธารณะที่ส่งถึงคนจำนวนมากแบบไม่เจาะจง นอกจากนี้ ยังพบว่าคำใหม่ ๆ จากโซเชียล เช่น 「映える」 (baeru – ดูดีเวลาถ่ายรูป) ได้แพร่หลายและกลายเป็นส่วนหนึ่งของภาษาพูดในชีวิตประจำวันแล้ว
ในส่วนของการยอมรับคำศัพท์ใหม่ ๆ พบว่า
「家電（いえでん）」 (ieden – โทรศัพท์บ้าน เดิมอ่านว่า ‘kaden’ หมายถึงเครื่องใช้ไฟฟ้าในบ้าน) ผู้ตอบ 82.8% ไม่รู้สึกติดขัดเวลาคนอื่นใช้
「課金する」 (kakin suru – เติมเงินในเกม/จ่ายค่าบริการออนไลน์) ยอมรับได้มากกว่า 80%
「ポチる」 (pochiru – กดสั่งซื้อสินค้าออนไลน์) ยอมรับได้เกือบ 69%
「エモい」 (emoi – รู้สึกอิน/สะเทือนอารมณ์) กว่าครึ่งหรือ 56.7% ไม่รู้สึกแปลก
