เมื่อความร้อนระอุในฤดูร้อนผ่านพ้นไป สายลมเย็นสบายโบกพัดมา เป็นสัญญาณแห่งการมาถึงของฤดูใบไม้ร่วง ใบไม้เริ่มเปลี่ยนเป็นสีส้มแดงสวยงามจับใจไปทั้งภูเขา รวงข้าวเริ่มผลิใบอ่อนเปล่งประกายสีทองอร่ามพร้อมสำหรับการเก็บเกี่ยว ถือเป็นอีกหนึ่งฤดูยอดนิยมของนักท่องเที่ยวจากทั่วโลก วันนี้เราได้รวบรวมคำศัพท์แสนไพเราะที่สื่อถึงฤดูใบไม้ร่วงมาให้เพื่อน ๆ ได้ดูกัน ซึ่งแต่ละคำกล่าวถึงธรรมชาติได้อย่าสวยงามมาก ๆ
1. 天高し (tentakashi)
แปลว่า “ท้องฟ้าสูง” เนื่องจากท้องฟ้าในฤดูใบไม้ร่วงจะปลอดโปร่งและเป็นสีฟ้าแจ่มใสทำให้ดูเหมือนท้องฟ้าอยู่สูงมาก สาเหตุที่ท้องฟ้าในฤดูใบไม้ร่วงดูสูงเป็นเพราะความกดอากาศสูงที่อยู่พื้นทวีปนำพาอากาศแห้งมา ไอน้ำและฝุ่นละอองในอากาศจะน้อยลง ยิ่งช่วยลดการกระเจิงของแสงแดดที่ส่องลงมาและทำให้ท้องฟ้าดูใสและเป็นสีฟ้ามากขึ้น นอกจากนี้ยังมองเห็นเมฆบาง ๆ ในระดับสูง ทำให้ท้องฟ้าฤดูใบไม้ร่วงดูกว้างและสูงกว่าในฤดูร้อน คำอื่น ๆ ที่มีความหมายคล้ายคลึงกัน ได้แก่ 秋高し (akitakashi) และ 空高し (soratakashi)
2. 立秋 (risshuu)
หมายถึงวันเริ่มต้นฤดูใบไม้ร่วงตามปฏิทิน 24 ฤดูลักษณ์ ปฏิทินโบราณที่แบ่งฤดูกาลออกเป็น 24 ปักษ์ โดยริชชูจะตรงกับช่วงวันที่ 7-8 สิงหาคม ถือเป็นจุดเริ่มต้นของฤดูใบไม้ร่วง หลังจากริชชูแล้ว คำทักทายต่าง ๆ ตามฤดูกาลก็จะเริ่มเปลี่ยนจากฤดูร้อนเป็นฤดูใบไม้ร่วงแทน
3. 秋麗 (shuurei, akiurara)
แปลว่าฤดูใบไม้ร่วงอันแจ่มใส สื่อถึงสภาพอากาศที่แจ่มใส ปลอดโปร่งชวนสงบใจในฤดูใบไม้ร่วง สามารถอ่านได้ทั้ง ชูเร และ อากิอุราระ ในกลอนไฮกุใช้เป็นคำที่หมายถึงฤดูใบไม้ร่วง
4. 白露 (hakuro)
แปลว่าน้ำค้างขาว หมายถึงน้ำค้างยามเช้าบนดอกไม้ เป็นหนึ่งใน 24 ฤดูลักษณ์ โดยจะเป็นช่วงกลางฤดูใบไม้ร่วง อยู่ในช่วงวันที่ 7-21 กันยายน เป็นคำที่สื่อให้เห็นภาพว่าความร้อนอบอ้าวจางลงไป ความเย็นสบายเข้ามาแทนที่และรู้สึกถึงการมาถึงของฤดูใบไม้ร่วงอย่างแท้จริง เมื่ออากาศเย็นลงในตอนกลางคืน น้ำค้างจะเริ่มเกาะบนใบไม้และดอกไม้ คำนี้สามารถอ่านได้อีกอย่างว่า shiratsuyu บางครั้งถูกใช้ในบทกวีวากะและกลอนไฮกุ
5. 夜長 (yonaga)
แปลว่าค่ำคืนอันยาวนาน หมายถึงค่ำคืนอันยาวนานในฤดูใบไม้ร่วง โดยหลังจากผ่านวันศารทวิษุวัต (วันที่กลางวันและกลางคืนยาวเท่ากันในฤดูใบไม้ร่วง) พระอาทิตย์จะลับขอบฟ้าเร็วขึ้น กลางคืนจะยาวนานขึ้นและกลางวันจะเริ่มสั้นลง
6. 秋の七草 (aki no nana kusa)
แปลว่าสมุนไพรเจ็ดชนิดแห่งฤดูใบไม้ร่วง หมายถึงพืชเจ็ดชนิดที่เบ่งบานสะพรั่งในฤดูใบไม้ร่วง หากเป็นสมุนไพรเจ็ดชนิดแห่งฤดูใบไม้ผลิ จะนิยมนำมาทำข้าวต้มและขอพรให้สุขภาพแข็งแรง ส่วนสมุนไพรเจ็ดชนิดแห่งฤดูใบไม้ร่วงจะมีชื่อเสียงเรื่องความงดงาม สีสันหลากหลาย โดยสมุนไพรทั้งเจ็ดชนิด ได้แก่ ดอกฮางิ, ดอกซูซูกิ, ดอกคุซุ, ดอกฟูจิบากามะ, ดอกนาเดชิโกะ, ดอกคิเคียว และดอกโอมินาเอชิ
7. 初紅葉 (hatsumomiji)
แปลว่าใบไม้แดงแรก หมายถึงใบไม้บนภูเขาที่เริ่มเปลี่ยนเป็นสีส้มแดงเมื่อฤดูใบไม้ร่วงมาถึง สื่อถึงความสุขความยินดีจากการได้พบเจอสิ่งแรก
8. 山粧う (yamayosoou)
แปลว่าภูผาประทินโฉม บรรยายถึงลักษณะของภูเขาที่ถูกแต่งแต้มสีสันด้วยใบไม้แดงราวกับถูกแต่งหน้า คำนี้มีที่มาจากกลอนจีนที่เปรียบเทียบคู่กับภูเขาในฤดูใบไม้ผลิว่า 山笑う (yamawarau : ภูผาแย้มบาน)
9. 紅葉狩り (momijigari)
แปลว่าการล่าใบไม้แดง หมายถึงการออกไปชมใบไม้เปลี่ยนสีบนภูเขา ในญี่ปุ่นมีจุดชมใบไม้เปลี่ยนสีที่สวยงามอยู่หลายแห่ง ทำให้โมมิจิการิกลายเป็นธรรมเนียมดั้งเดิมในฤดูใบไม้ร่วง ว่ากันว่ากิจกรรมโมมิจิการิมีต้นกำเนิดมาจากเหล่าขุนนางในสมัยนาราและเฮอัน ซึ่งจะมีการจัดงานเลี้ยง แต่งบทกวีวากะ พลางชื่นชมใบไม้เปลี่ยนสีอย่างรื่นรมย์ และในสมัยเอโดะ โมมิจิการิก็ได้รับความนิยมในหมู่สามัญชนด้วยเช่นกัน
10. 菊日和 (kikubuyori)
แปลว่าฤดูเบญจมาศ เนื่องจากฤดูใบไม้ร่วงมีอากาศแจ่มใส ดอกเบญจมาศจะบานสะพรั่งเต็มที่ ถือเป็นหนึ่งในดอกไม้ประจำฤดูใบไม้ร่วง นอกจากนี้ยังมีความสำคัญทั้งเป็นสัญลักษณ์ประจำราชวงศ์และตราแผ่นดินของญี่ปุ่น
11. 錦秋 (kinshuu)
หมายถึงฤดูใบไม้ร่วงที่มีใบไม้แดงแสนสวยงามราวกับผ้าทอ มักใช้เป็นคำทักทายตามฤดูกาลหรือใช้ในจดหมายที่ส่งในช่วงเดือนตุลาคม
12. 色葉散る (irohachiru)
แปลว่าใบไม้ร่วงหล่น หมายถึงใบไม้แดงที่เริ่มร่วงหล่นจากต้น สื่อถึงความเหงาและความเศร้าในช่วงปลายฤดูใบไม้ร่วงที่ใกล้จะเข้าฤดูหนาว
13. 寒露 (kanro)
แปลว่าน้ำค้างเย็น เป็นหนึ่งใน 24 ฤดูลักษณ์ โดยจะเป็นช่วงปลายฤดูใบไม้ร่วง อยู่ในช่วงวันที่ 8 ตุลาคม สื่อถึงน้ำค้างเย็น ๆ บนต้นไม้ใบหญ้าจากอากาศที่เริ่มเย็นลงตลอดทั้งวัน และยังเป็นช่วงเวลาที่อากาศแจ่มใส สามารถมองเห็นดวงจันทร์และดวงดาวได้งดงามยิ่งขึ้นในยามค่ำคืน
14. 冬隣 (fuyudonari)
แปลว่าติดกับฤดูหนาว เป็นหนึ่งใน 24 ฤดูลักษณ์ถัดจากคังโระ เป็นช่วงโค้งสุดท้ายปลายทางของฤดูใบไม้ร่วง เริ่มมีลมหนาวเย็นพัดมา คำนี้จึงสื่อได้ว่าฤดูหนาวอันหนาวเหน็บและรุนแรงกำลังใกล้เข้ามาอย่างรวดเร็ว
สรุปเนื้อหาจาก cototama
