เมืองไทยมีดี แต่ก็ยังมีเรื่องแปลกในสายตาคนญี่ปุ่น? รู้ไหมคะว่าบางครั้งเรื่องทั่วไปในชีวิตประจำวันของเราอาจจะเป็นเรื่องแปลกใหม่ในสายตาของคนต่างถิ่นก็ได้ ซึ่งความแตกต่างทางวัฒนธรรมตรงนี้ก็ถือเป็นทั้งสีสันและความงงงันที่ต้องเรียนรู้กันไป ในบทความนี้ผู้เขียนจึงยากจะมาแชร์เรื่องเกี่ยวกับเมืองไทยและคนไทยที่ทำให้คนญี่ปุ่นแปลกใจกันบ้าง! ผ่านคุณจิโรโกะ คนญี่ปุ่นที่ใช้ชีวิตอยู่ในไทยมานานกว่า 12 ปี!
1. ไม่ได้บอกได้!
คุณจิโรโกะบอกว่า คำว่า “ได้” ของคนไทยมีทั้งที่แปลว่า “ได้” และ “ไม่ได้” เพราะคนไทยบางคนก็ตอบว่าได้ไปก่อน ดังนั้นถ้าได้ยินคำว่า “ได้” จากคนไทยที่ไม่สนิทมาก อาจจะต้องคิดเยอะนิดนึงว่าหมายถึง “ได้จริงๆ” หรือ “ไม่ได้” ส่วนตัวคิดว่าคล้ายกับกรณีคำว่า “大丈夫” (Daijyoubu แปลว่า โอเค หรือ ไม่เป็นไร) พอได้ยินคำนี้ทีไรแล้วคิดหนักทุกทีว่าไดโจบุจริงๆ หรือไม่
2. ชอบรีดผ้า
คุณจิโรโกะมองว่า คนไทยชอบรีดผ้าทุกชนิด ทั้งเสื้อ กางเกง ผ้าเช็ดหน้า ต้องรีดให้เรียบเสมอ สร้างความประทับให้กับเธอมาก ๆ ทำให้เธอมองว่าการรีดผ้าเป็นเหมือนมารยาทในสังคม ดังนั้นเธอจึงแนะนำให้เลี่ยงการใส่เสื้อยับ ๆ ไปทำงาน ส่วนตัวตอนแลกเปลี่ยนที่ญี่ปุ่น คนญี่ปุ่นก็เคยมาถามเหมือนกันว่า “ทำไมคนไทยชอบรีดผ้าจัง ผ้าเช็ดหน้าก็ต้องรีดด้วยเหรอ? อากาศก็ร้อนยิ่งยืนหน้าเตาไม่ร้อนเข้าไปใหญ่เหรอ?” ส่วนตัวมองว่าเป็นเรื่องบุคลิกและมารยาทในสังคม ส่วนตัวแล้วไม่ชอบรีดผ้านะคะ แต่ชอบใส่เสื้อเรียบ ๆ ค่ะ 555
3. ผู้หญิงมักทำงานนอกบ้าน
ถ้าเทียบกันสังคมไทยดูจะเปิดกว้างในการทำงานมากกว่าญี่ปุ่น ผู้หญิงมีโอกาสในตำแหน่งสูง ๆ ในบริษัทมากกว่าที่ญี่ปุ่น นอกจากนี้บางบริษัทยังเปิดโอกาสให้พาลูกมาที่ทำงานได้อีกด้วย จากจุดนี้ทำให้คุณจิโรโกะมองว่า สภาพแวดล้อมการเลี้ยงดูเด็กในสังคมไทยต่างจากที่ญี่ปุ่น ส่วนตัวก็เป็นเด็กคนหนึ่งที่โตมากับสภาพแวดล้อมแบบนี้ค่ะ
4. พระออกบิณฑบาตร
เราคนไทยอาจจะเห็นภาพพระออกบิณฑบาตรให้เห็นจนชินตา เนื่องจากพระวินัยที่ทำให้พระสงฆ์ไม่สามารถปรุงอาหารได้ จึงต้องออกบิณฑบาตรรับอาหารจากญาติโยม ญี่ปุ่นเองก็มีพุทธศาสนาแต่ต่างนิกายจากไทย (อ่านความแตกต่างเรื่องนี้ได้จากบทความในลิงก์นี้) ทำให้การออกบิณฑบาตรเป็นภาพที่แปลกตาสำหรับชาวญี่ปุ่นนั้นเองค่ะ
5. การทำบุญ
การทำบุญอยู่คู่กับสังคมไทยจนเป็นวิถีชีวิตอย่างหนึ่งของชาวไทย วัฒนธรรมดังกล่าวมาจากแนวคิดทางพุทธศาสนาเรื่องการกลับชาติมาเกิด และเชื่อว่าการสะสมคุณธรรมจะทำให้ตนเองและครอบครัวพบกับความสุขความเจริญ การทำบุญของคนไทย (จากมุมมองของคนญี่ปุ่น) เช่น การให้ทานคนยากไร้ ปล่อยนกปล่อยปลา บวชพระ เป็นต้น ที่ญี่ปุ่นจะไม่มีคอนเซ็ปต์ความคิดแบบนี้ ทำให้เขาไม่มีการทำบุญเหมือนกับของเรา จะเน้นการสักการะมากกว่า
6. เสนอภาพวิดิโอที่มีความรุนแรง
ที่ไทยมักจะเห็นภาพหรือวิดีโอความรุนแรงหรืออุบัติเหตุตามสื่อได้บ่อยครั้ง บางทีก็ถูกนำเสนอไม่มีการเบลอภาพ คุณจิโรโกะเตือนให้ระวังการเห็นภาพหรือเหตุการณ์น่าสะเทือนใจตามสื่อของไทย และบอกว่าเป็นประเทศที่เสี่ยงต่อการถูกเปิดเผยความเป็นส่วนตัวหากเสียชีวิตหรือประสบอุบัติเหตุ อ่านแล้วก็หน้าชา สื่อกระแสหลักในไทยชอบนำภาพที่น่าสลดใจมานำเสนอ บางทีต่อให้มีโมเสกแล้วก็ยังหดหู่อยู่ดี ส่วนตัวก็คิดว่าไม่เป็นจำต้องนำเสนอถึงขนาดนั้นค่ะ
ความแตกต่างทางวัฒนธรรมเป็นเรื่องปกติ และมักเกิดขึ้นเมื่อเราไปต่างถิ่นหรือพบเจอคนต่างชาติต่างภาษา สิ่งที่เรามองว่าแปลกอาจเป็นเรื่องปกติทั่วไปของคนในอีกสังคม และในทางตรงกันข้าม เรื่องที่เรามองว่าเป็นเรื่องปกติ อาจเป็นเรื่องแปลกสำหรับคนในอีกสังคม การตั้งคำถามกับพฤติกรรมหรือแนวความคิดบางอย่าง อาจช่วยให้เราได้เข้าใจโครงสร้างทางสังคมของวัฒนธรรมหรือคนในท้องถิ่นนั้น ๆ ได้ดีขึ้นกว่าเดิม
สรุปเนื้อหาจาก alphabet-home
